1
00:00:00,688 --> 00:00:05,628
1000 anos antes de Cristo...

2
00:00:05,995 --> 00:00:08,764
O primeiro rei dos israelitas
defendeu a nação recém-criada

3
00:00:08,789 --> 00:00:11,798
contra ataques selvagens
dos filisteus.

4
00:00:11,935 --> 00:00:15,984
Seu nome era Saulo.

5
00:00:20,935 --> 00:00:24,984
<b>Sincronização: Sattan</b>

6
00:00:37,927 --> 00:00:40,939
Saulo estava prestes a se unir
as tribos de Israel

7
00:00:40,964 --> 00:00:43,733
para enfrentar a ameaça filisteu.

8
00:00:49,526 --> 00:00:51,869
Ele não sabia que a grande ameaça...

9
00:00:57,230 --> 00:01:00,228
veio de um pastor chamado David.

10
00:01:54,652 --> 00:02:01,351
Tradução e adaptação
<cor da fonte="

11
00:02:01,483 --> 00:02:03,681
- DOS REIS E PROFETAS -
Temporada 1, episódio 1

12
00:02:09,728 --> 00:02:11,426
<i>Davi?</i>

13
00:02:12,629 --> 00:02:14,894
<i>Davi.</i>

14
00:02:14,996 --> 00:02:16,227
Você está bem

15
00:02:17,930 --> 00:02:20,395
Da.

16
00:02:20,497 --> 00:02:21,729
Sim. estou bem

17
00:02:24,198 --> 00:02:25,663
Temos que chamar os soldados!

18
00:02:25,765 --> 00:02:27,531
Eles não vão enviar soldados...

19
00:02:27,633 --> 00:02:29,031
a Belém para matar um leão!

20
00:02:29,033 --> 00:02:31,865
Isso... Isso não pode continuar!

21
00:02:31,967 --> 00:02:34,499
Isto não pode continuar.

22
00:02:34,601 --> 00:02:37,200
20 oi �n aeast� lun�, 14, luna trect�.

23
00:02:37,302 --> 00:02:39,134
Como vamos matar o leão?

24
00:02:39,236 --> 00:02:41,668
Eles vão nos vencer porque não pagamos
os impostos que lhes devemos.

25
00:02:41,670 --> 00:02:43,434
Seremos todos chicoteados.

26
00:02:43,436 --> 00:02:46,969
Eu irei para Gibeá
para falar com os percebedores.

27
00:02:47,071 --> 00:02:48,837
Pai, eu deveria ir.

28
00:02:48,839 --> 00:02:50,970
- Davi.
- O rebanho é minha responsabilidade.

29
00:02:51,072 --> 00:02:54,571
Sim, mas sou responsável pelo receptor.

30
00:02:54,673 --> 00:02:57,049
Vou pedir-lhes para libertá-lo
seu irmão no exército

31
00:02:57,074 --> 00:02:58,897
para que ele possa voltar para casa
E mate a fera.

32
00:02:58,974 --> 00:03:00,072
meu irmão

33
00:03:00,175 --> 00:03:02,207
claramente
ele é muito mais responsável do que você.

34
00:03:02,209 --> 00:03:05,774
Não. Eu não vou deixar você ser chicoteado
por causa do meu fracasso.

35
00:03:06,544 --> 00:03:08,408
Eu farei.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,076
Admiro sua coragem.

37
00:03:15,179 --> 00:03:16,844
É mais tédio do que coragem.

38
00:03:16,946 --> 00:03:21,679
Se eu tivesse que gastar mais um
momento naquela aldeia, eu teria alimentado o leão.

39
00:03:21,781 --> 00:03:26,013
Para Gibeá, para mulheres e vinho.

40
00:03:26,115 --> 00:03:27,180
Bem dito.

41
00:03:27,182 --> 00:03:31,681
quando terminarmos
você nem sentirá o chicote.

42
00:03:34,250 --> 00:03:39,564
Gibeá, a capital de Israel

43
00:03:51,956 --> 00:03:53,720
<i>�avançar!</i>

44
00:03:58,891 --> 00:04:00,250
Você é lindo, Merav.

45
00:04:00,258 --> 00:04:01,690
Obrigado.

46
00:04:01,791 --> 00:04:03,657
Seu marido ficará encantado.

47
00:04:03,759 --> 00:04:06,057
Só espero que ele goste
como ele gosta de você

48
00:04:06,059 --> 00:04:08,025
Tenho certeza que vou gostar.

49
00:04:08,127 --> 00:04:11,625
E se ele for gordo como um boi
ou peludo como um urso?

50
00:04:12,861 --> 00:04:14,493
Minha mãe me garante que ficarei satisfeito.

51
00:04:14,595 --> 00:04:16,194
Mamãe está feliz por ela ter organizado isso.

52
00:04:16,262 --> 00:04:19,027
Não tenho certeza se sua felicidade
representou qualquer consideração.

53
00:04:19,029 --> 00:04:21,647
Se fosse atrás de você,
você teria se casado com um homem comum.

54
00:04:21,764 --> 00:04:24,295
Contanto que eu consiga conhecê-lo
Antes de nos casarmos.

55
00:04:24,297 --> 00:04:25,562
Desculpe, senhoras.

56
00:04:25,565 --> 00:04:27,864
Seu pai está de volta
do campo de batalha.

57
00:04:29,899 --> 00:04:31,731
Somos abençoados por você estar de volta.

58
00:04:33,067 --> 00:04:34,599
Não gosto quando você vai lutar.

59
00:04:34,601 --> 00:04:36,565
Estou em casa agora.

60
00:04:36,568 --> 00:04:37,665
Jônatas.

61
00:04:37,667 --> 00:04:38,966
-Michael.
- Isbaal.

62
00:04:38,968 --> 00:04:40,167
Irmãzinha.

63
00:04:40,268 --> 00:04:41,401
E aqui está nossa noiva.

64
00:04:41,503 --> 00:04:42,868
Bem-vindo a casa, pai.

65
00:04:42,970 --> 00:04:43,969
O vestido não está acabado.

66
00:04:44,070 --> 00:04:45,709
Eu não queria que você visse isso.

67
00:04:45,736 --> 00:04:48,669
Maravilhosa, você é linda...

68
00:04:48,771 --> 00:04:50,369
Ainda mais linda que sua mãe.

69
00:04:52,506 --> 00:04:54,070
Ouvi.

70
00:04:54,172 --> 00:04:58,105
Permita a um homem um pouco de prazer
que dá a mão à filha.

71
00:04:58,207 --> 00:05:00,139
Indulgência�� concedida�.

72
00:05:00,241 --> 00:05:02,406
Pelo que sei, os filisteus chegaram a Cades.

73
00:05:02,508 --> 00:05:04,574
Eu lhes ensinei uma lição.

74
00:05:04,676 --> 00:05:07,840
No entanto, nós aparecemos
as fraquezas na fronteira norte.

75
00:05:07,842 --> 00:05:10,342
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

76
00:05:10,344 --> 00:05:13,809
Em breve minha filha vai se casar
com um filho de Judá.

77
00:05:13,911 --> 00:05:17,311
Eitan reclama que você está pedindo demais
para a noiva.

78
00:05:17,412 --> 00:05:19,911
Ele é um comerciante de tapetes
com pequenos escrúpulos.

79
00:05:20,013 --> 00:05:21,811
Olha como é lindo.

80
00:05:21,913 --> 00:05:24,146
O filho de Eitan é o homem mais sortudo
da terra.

81
00:05:24,247 --> 00:05:25,379
Até que ele a conhece.

82
00:05:25,481 --> 00:05:26,713
Miguel.

83
00:05:27,381 --> 00:05:29,847
Quando sua irmã se casar com Mattiyahu,

84
00:05:29,949 --> 00:05:33,648
Finalmente, as 12 tribos de Israel,
eles se unirão.

85
00:05:38,084 --> 00:05:39,883
Estarei em casa também
com aqueles que amo.

86
00:05:42,953 --> 00:05:45,668
O que mais um homem poderia querer?

87
00:06:08,259 --> 00:06:09,891
Você não pode pagar por isso.

88
00:06:09,993 --> 00:06:11,058
Nem você.

89
00:06:11,160 --> 00:06:13,693
Sim, mas posso cantar uma música para ele.

90
00:06:13,794 --> 00:06:15,393
Sim. Já vimos esse trabalho antes.

91
00:06:15,494 --> 00:06:17,993
Você acha que também funcionará no receptor?

92
00:06:18,095 --> 00:06:20,494
Eu não acho que ele vai abrir as pernas,
se é isso que você está perguntando.

93
00:06:20,496 --> 00:06:23,661
Vamos. Vamos acabar com isso.

94
00:06:39,068 --> 00:06:41,566
<i>- Abram caminho para a Rainha!
- Para um lado!</i>

95
00:06:41,668 --> 00:06:43,567
<i>Abra espaço! Abra espaço!</i>

96
00:06:49,637 --> 00:06:52,436
Todas as tribos vieram ajudar
no casamento da sua irmã.

97
00:06:52,538 --> 00:06:54,604
Ela está animada.

98
00:06:54,706 --> 00:06:56,924
Ela nunca mais viu Mattiyahu
desde os 8 anos.

99
00:06:56,939 --> 00:07:00,272
Seu pai e eu trabalhamos por anos
para trazer a tribo de Judá até nós.

100
00:07:00,374 --> 00:07:03,772
Depois que ela se casar,
E vou encontrar um par para você também.

101
00:07:03,875 --> 00:07:05,406
Um partido ou uma aliança?

102
00:07:05,508 --> 00:07:06,740
<i>Abra espaço!</i>

103
00:07:06,842 --> 00:07:09,574
Com uma linguagem como a sua,
Não tenho certeza se posso arranjar alguma coisa.

104
00:07:22,046 --> 00:07:23,978
<i>Abra espaço! Abra espaço!</i>

105
00:07:34,717 --> 00:07:37,881
Nosso déficit será coberto
assim que pudermos voltar ao campo...

106
00:07:37,883 --> 00:07:39,415
- Chicoteie-o.
- O que?

107
00:07:39,417 --> 00:07:41,416
Você não pode culpá-lo por causa de um leão!

108
00:07:41,518 --> 00:07:43,550
Você quer ser chicoteado também?

109
00:07:43,652 --> 00:07:44,850
pare com isso. pare com isso!

110
00:07:44,952 --> 00:07:46,084
Miguel.

111
00:07:46,186 --> 00:07:47,618
Qual é o problema?

112
00:07:47,720 --> 00:07:49,385
Eles não podem pagar os impostos.

113
00:07:49,487 --> 00:07:51,719
É um leão que mata as nossas ovelhas.

114
00:07:51,821 --> 00:07:54,052
Ele também mata as ovelhas de todos os nossos vizinhos.

115
00:07:54,154 --> 00:07:57,387
Como você quer que ele pague seus impostos
se seu rebanho for atacado?

116
00:07:57,456 --> 00:08:00,521
O trabalho do pastor é
para proteger seu rebanho.

117
00:08:00,624 --> 00:08:02,788
Ele não teve sucesso. A lei é clara.

118
00:08:02,891 --> 00:08:04,456
Chicoteie-o.

119
00:08:04,558 --> 00:08:07,290
Espere. Espere. Espere. Espere!

120
00:08:07,392 --> 00:08:08,957
Deixe-me matar o leão.

121
00:08:12,126 --> 00:08:15,125
Se eu tiver sucesso, você cancela a dívida do meu pai

122
00:08:15,227 --> 00:08:16,759
e os dos nossos vizinhos.

123
00:08:20,096 --> 00:08:24,445
E se você morrer, receberá o castigo.

124
00:08:50,954 --> 00:08:52,686
Qual deles é Mattiyahu?

125
00:08:52,788 --> 00:08:54,853
Acho que não chegou.

126
00:08:54,955 --> 00:08:58,354
para o seu próprio bem
Espero que ele seja gentil e atencioso...

127
00:08:59,523 --> 00:09:01,521
E mais alto do que quando tinha 8 anos.

128
00:09:02,224 --> 00:09:03,223
Com licença, minha senhora.

129
00:09:03,257 --> 00:09:04,722
Poderíamos conversar em particular?

130
00:09:04,724 --> 00:09:05,822
Deixe-me em paz, senhor.

131
00:09:05,824 --> 00:09:08,423
Tenho novidades sobre a assinatura
seu contrato de casamento.

132
00:09:14,460 --> 00:09:17,526
Receio que o preço que seu pai pediu
é grande demais para a noiva.

133
00:09:17,628 --> 00:09:19,160
Sim?

134
00:09:22,763 --> 00:09:25,194
Eu não pensei que iria durar
até que eu te veja novamente.

135
00:09:31,465 --> 00:09:34,930
Mattiyah de Judah, você é um pouco ousado.

136
00:09:35,032 --> 00:09:38,765
Você é lindo.

137
00:09:38,867 --> 00:09:41,999
Deus, minha mãe acredita
que ela organiza tudo,

138
00:09:42,101 --> 00:09:45,334
mas somente Deus poderia ter arranjado isso.

139
00:09:49,270 --> 00:09:52,035
Como é costume,
três dias antes do casamento,

140
00:09:52,037 --> 00:09:55,436
Eu trouxe para ela o preço da noiva,
100 barras de ouro,

141
00:09:55,538 --> 00:09:59,337
barris do melhor azeite,
barris de vinho,

142
00:09:59,439 --> 00:10:01,838
seda importada do Oriente.

143
00:10:11,709 --> 00:10:15,275
Belo tesouro, de fato
Eitan de Judá,

144
00:10:15,377 --> 00:10:18,176
embora não haja ninguém nesta terra

145
00:10:18,278 --> 00:10:22,610
quem pode igualar a beleza da minha filha,
Maravilhoso.

146
00:10:34,415 --> 00:10:39,815
No entanto, há algo a oferecer

147
00:10:39,917 --> 00:10:45,083
que é mais precioso do que todo esse luxo.

148
00:10:49,553 --> 00:10:53,886
É a união das 12 tribos
de Israel.

149
00:10:56,255 --> 00:11:00,554
Juntos seremos uma luz entre as nações.

150
00:11:07,224 --> 00:11:09,255
Eu lutei por muito tempo
contra nossos inimigos

151
00:11:09,257 --> 00:11:11,189
E, às vezes, um contra o outro.

152
00:11:12,492 --> 00:11:14,491
Mas hoje há uma nova esperança

153
00:11:14,493 --> 00:11:18,692
E eu oro para que você pergunte ao profeta
sua bênção para este casamento.

154
00:11:22,829 --> 00:11:26,030
Gilgal, a oeste de Gibeá

155
00:11:46,035 --> 00:11:51,668
O rei escolheu nos honrar com sua presença.

156
00:11:51,770 --> 00:11:59,036
Profeta, vim perguntar a Elohim
suas bênçãos

157
00:11:59,138 --> 00:12:00,537
pela união de nossas tribos

158
00:12:00,639 --> 00:12:04,172
E o casamento da minha filha com o filho de Judah.

159
00:12:04,273 --> 00:12:12,040
Peço humildemente o favor
E sua bênção para minha casa.

160
00:12:15,209 --> 00:12:19,608
O Senhor está satisfeito
com a sua vitória contra os filisteus,

161
00:12:19,744 --> 00:12:24,210
mas há outro inimigo,
o que nos dá dores de cabeça.

162
00:12:24,312 --> 00:12:27,644
Assim como Moisés trouxe
nosso povo do Egito,

163
00:12:27,746 --> 00:12:31,379
os amalequitas mataram as mulheres
e nossos filhos.

164
00:12:31,481 --> 00:12:33,546
Isso foi há 10 gerações.

165
00:12:33,648 --> 00:12:37,647
Elohim, nosso Senhor,
ordenou isso, como punição,

166
00:12:37,749 --> 00:12:42,048
para destruir seus homens,
mulheres e seus filhos.

167
00:12:42,117 --> 00:12:44,615
Os amalequitas não são um perigo para nós.

168
00:12:44,717 --> 00:12:46,516
Não representa nada.

169
00:12:46,618 --> 00:12:48,716
Nossos inimigos agora são os filisteus.

170
00:12:50,219 --> 00:12:52,717
Você desafia as ordens de Elohim?

171
00:12:52,820 --> 00:12:56,518
Eu peço suas bênçãos
pela unidade do meu povo.

172
00:12:56,620 --> 00:13:00,420
Mate os amalequitas e você os terá.

173
00:13:00,522 --> 00:13:03,420
Samuel, eu...

174
00:13:03,522 --> 00:13:05,988
Estou cansado e...

175
00:13:06,089 --> 00:13:07,488
meu povo está cansado.

176
00:13:08,924 --> 00:13:14,824
Certamente�� é mais importante
para unir as 12 tribos primeiro.

177
00:13:14,926 --> 00:13:17,925
Então, se Elohim quiser,

178
00:13:18,027 --> 00:13:20,659
vamos contra os amalequitas.

179
00:13:20,761 --> 00:13:22,792
Você tem que fazer isso agora.

180
00:13:25,461 --> 00:13:27,561
Elohim falou.

181
00:13:36,809 --> 00:13:38,775
Os amalequitas não são uma ameaça de forma alguma.

182
00:13:38,877 --> 00:13:41,575
O casamento da sua filha é daqui a três dias.

183
00:13:41,677 --> 00:13:44,876
E voltarei em dois.

184
00:13:44,978 --> 00:13:46,977
Vinho.

185
00:13:47,879 --> 00:13:50,044
Deixe-nos.

186
00:13:53,180 --> 00:13:55,945
Rispa.

187
00:14:05,350 --> 00:14:08,115
Quantas vezes eu olhei
como você leva nossos filhos nas batalhas,

188
00:14:08,217 --> 00:14:11,449
sem saber se algum de vocês
ele vai voltar?

189
00:14:13,053 --> 00:14:15,184
Quantos anos eu criei Michal,

190
00:14:15,286 --> 00:14:18,585
a filha que você fez
com a concubina kushita

191
00:14:18,687 --> 00:14:20,419
E eu não protestei, nem uma vez.

192
00:14:20,521 --> 00:14:22,620
Não é sua função protestar!

193
00:14:22,722 --> 00:14:25,354
Case com sua filha.
Unir as tribos.

194
00:14:25,456 --> 00:14:28,654
Os amalequitas podem esperar.

195
00:14:34,058 --> 00:14:37,257
Senhor, ordene-me que faça isso agora.

196
00:14:39,093 --> 00:14:40,591
Senhor?

197
00:14:41,860 --> 00:14:43,526
Ou Samuel?

198
00:14:46,128 --> 00:14:48,560
Ele é um homem velho e ciumento.

199
00:14:48,662 --> 00:14:51,861
antes de ser ungido,
sua palavra era lei.

200
00:14:51,962 --> 00:14:53,928
e agora
ele tenta exercer sua influência

201
00:14:54,030 --> 00:14:57,263
enviando você com um fardo desnecessário
em nome de Elohim.

202
00:14:58,964 --> 00:15:00,723
Moisés queria punir os amalequitas

203
00:15:00,731 --> 00:15:03,496
quando teríamos ficado sozinhos
dos nossos inimigos,

204
00:15:03,498 --> 00:15:04,998
e agora mal estamos descansando.

205
00:15:05,000 --> 00:15:08,299
Os filisteus ainda violam as nossas fronteiras
Nórdicos quando querem.

206
00:15:08,400 --> 00:15:10,199
Samuel é o profeta.

207
00:15:10,301 --> 00:15:13,300
E você é o rei.

208
00:15:22,072 --> 00:15:25,637
Você me dá mais consideração.

209
00:15:27,239 --> 00:15:29,905
Envie Rispa quando você for.

210
00:15:30,007 --> 00:15:32,772
Vou dormir com ela esta noite.

211
00:15:49,812 --> 00:15:53,545
Pelos meus cálculos, o leão chegou
das cavernas ao longo do Arnon.

212
00:15:53,647 --> 00:15:54,778
Você vê aí?

213
00:15:54,880 --> 00:15:57,479
Este é um caminho direto
para nossos campos.

214
00:16:04,149 --> 00:16:05,148
Querido.

215
00:16:05,183 --> 00:16:07,382
Obrigado.

216
00:16:07,484 --> 00:16:09,949
E lembre-se dos filhos de Pedaías,

217
00:16:10,051 --> 00:16:12,750
os gêmeos que desapareceram
depois do Dia da Expiação?

218
00:16:13,819 --> 00:16:16,417
Dizem que o leão os levou.

219
00:16:16,519 --> 00:16:18,584
Ele até recebeu um nome. você ouviu

220
00:16:18,686 --> 00:16:21,285
Não.

221
00:16:21,387 --> 00:16:23,453
Mas estou prestes a ouvir.

222
00:16:23,555 --> 00:16:25,753
Tsalmaveth.

223
00:16:26,589 --> 00:16:28,088
A sombra da morte.

224
00:16:30,523 --> 00:16:33,189
Você sabe, você não precisa fazer isso, Yoab.

225
00:16:33,291 --> 00:16:35,269
por que,
deixar você sozinho ter toda a glória?

226
00:16:35,357 --> 00:16:37,089
Não é uma chance.

227
00:16:37,092 --> 00:16:41,791
Os homens levantarão os copos e as mulheres
as saias na frente dos matadores de leões.

228
00:16:41,892 --> 00:16:43,791
Eu não faço isso pela glória.

229
00:16:43,893 --> 00:16:46,392
Sim.

230
00:16:46,494 --> 00:16:48,460
Então por quê?

231
00:16:48,562 --> 00:16:49,993
Não sei.

232
00:16:50,096 --> 00:16:51,760
Eu tenho que fazer isso.

233
00:16:51,862 --> 00:16:53,227
Não. Não.

234
00:16:53,329 --> 00:16:54,360
Não, não.

235
00:16:54,362 --> 00:16:56,195
Não. Davi, não. Não!

236
00:17:17,902 --> 00:17:23,002
Nosso bronze não é adequado
pelo ferro dos filisteus.

237
00:17:24,838 --> 00:17:29,537
Eitan de Judá vende armas
Filisteus para os povos do Oriente.

238
00:17:29,639 --> 00:17:33,105
Talvez possamos enganar os filisteus
para nos enviar seu ferro.

239
00:17:33,207 --> 00:17:34,839
Esta é uma proposta arriscada.

240
00:17:34,941 --> 00:17:37,005
Engane os filisteus.

241
00:17:37,108 --> 00:17:40,006
O Eitan de Judá nunca seria
concordou em matar os filisteus

242
00:17:40,008 --> 00:17:42,074
para nos trazer ferro novo.

243
00:17:42,076 --> 00:17:43,675
Bom.

244
00:17:43,776 --> 00:17:46,908
Se não for pai, então provavelmente
seu filho Mattiyah.

245
00:17:48,478 --> 00:17:51,910
Afinal, ele está a caminho
casar com nossa irmã.

246
00:17:52,579 --> 00:17:54,177
Seria perigoso.

247
00:17:55,480 --> 00:17:58,579
Sim. Sim, seria.

248
00:18:03,648 --> 00:18:06,814
Mas precisamos do ferro deles.

249
00:18:08,649 --> 00:18:12,216
Mattiyah, sua tribo é
a única tribo israelita

250
00:18:12,318 --> 00:18:14,382
que faz negócios com os filisteus.

251
00:18:14,485 --> 00:18:17,750
Eu preciso de sua ajuda.

252
00:18:17,853 --> 00:18:20,184
Claro.

253
00:18:20,286 --> 00:18:21,384
Qualquer.

254
00:18:21,487 --> 00:18:28,587
Sua tribo...
vender armas filisteus no leste, certo?

255
00:18:30,189 --> 00:18:36,455
Quero que você encaminhe uma remessa aqui,
em Gibeá.

256
00:18:37,991 --> 00:18:41,756
Os filisteus proíbem qualquer uma de nossas tribos
possuir armas.

257
00:18:41,859 --> 00:18:45,591
Eles ainda não sabem
da nossa aliança.

258
00:18:45,693 --> 00:18:49,192
Eu destruo os amalequitas

259
00:18:49,294 --> 00:18:52,593
E você nos fortalece contra os filisteus.

260
00:18:52,695 --> 00:18:58,428
Pense nisso como a responsabilidade final
para a mão da minha filha.

261
00:19:00,930 --> 00:19:03,762
Claro, meu rei.

262
00:19:06,732 --> 00:19:07,897
venha aqui

263
00:19:39,452 --> 00:19:40,484
eu tenho que ir

264
00:19:40,585 --> 00:19:41,785
Não, não.

265
00:19:41,787 --> 00:19:43,185
Você tem que...

266
00:19:43,254 --> 00:19:44,952
- Não, não.
- Eu tenho que ir.

267
00:19:47,122 --> 00:19:50,253
Seu pai mataria nós dois
se ele me encontrasse aqui.

268
00:19:52,656 --> 00:19:54,955
Você está fazendo alguma tarefa para ele?

269
00:19:56,224 --> 00:19:57,223
Como você sabe disso?

270
00:19:57,290 --> 00:20:00,756
Ouvi meus irmãos conversando.

271
00:20:00,859 --> 00:20:02,424
o que é isso

272
00:20:02,558 --> 00:20:05,657
Eu vou te contar quando chegar em casa

273
00:20:05,759 --> 00:20:07,825
e eu farei de você minha esposa.

274
00:20:11,661 --> 00:20:13,793
Eu fiquei. Eu fiquei.

275
00:20:15,129 --> 00:20:20,195
Bom. deixamos aqui
sentar naquela pedra.

276
00:20:20,297 --> 00:20:23,629
Essa gordura é bastante pesada.

277
00:20:23,698 --> 00:20:26,763
Então me esclareça.

278
00:20:26,866 --> 00:20:29,865
Vamos deixar o pobre animal como isca

279
00:20:29,967 --> 00:20:31,498
e quando o leão vier,

280
00:20:31,600 --> 00:20:33,332
Acerte-o com seu estilingue.

281
00:20:33,434 --> 00:20:36,066
Sim.

282
00:20:36,168 --> 00:20:38,134
Se você errar?

283
00:20:38,236 --> 00:20:39,933
Eu tenho muitas pedras.

284
00:20:40,035 --> 00:20:42,168
E se você bater nele e apenas deixá-lo com raiva?

285
00:20:42,270 --> 00:20:44,802
Então vamos fugir.

286
00:20:44,904 --> 00:20:47,503
É um plano ruim.

287
00:20:47,605 --> 00:20:50,070
Você tem um melhor?

288
00:20:51,939 --> 00:20:54,271
Vamos para casa?

289
00:20:56,007 --> 00:20:58,645
Eu vi a caravana dos amalequitas
na beira do deserto.

290
00:20:58,674 --> 00:21:00,272
É uma viagem de quatro horas.

291
00:21:00,374 --> 00:21:01,739
Quantos guerreiros?

292
00:21:01,841 --> 00:21:03,473
100, talvez mais.

293
00:21:03,542 --> 00:21:06,241
Mulheres?

294
00:21:06,343 --> 00:21:07,342
Crianças?

295
00:21:07,376 --> 00:21:09,008
Pelo menos o dobro.

296
00:21:11,178 --> 00:21:15,877
Para matar mulheres e crianças...
isso é o que os amalequitas fazem.

297
00:21:19,280 --> 00:21:22,879
Nós fomos feitos para ser uma luz
entre nações.

298
00:21:25,214 --> 00:21:29,647
Mas questionar o profeta
é como duvidar do Senhor.

299
00:21:29,749 --> 00:21:31,748
Sim.

300
00:21:34,551 --> 00:21:36,682
Partiremos em uma hora.

301
00:21:40,519 --> 00:21:44,451
Você é um guerreiro forte.

302
00:21:44,553 --> 00:21:46,552
Esta será mais uma grande vitória.

303
00:21:48,787 --> 00:21:54,120
Quando você dorme, o que você vê?

304
00:21:54,222 --> 00:21:56,787
Você vê os rostos de seus entes queridos?

305
00:22:03,292 --> 00:22:04,857
Eles não existem mais.

306
00:22:06,392 --> 00:22:08,024
Não consigo me lembrar de seus rostos.

307
00:22:09,326 --> 00:22:11,292
eu...

308
00:22:11,394 --> 00:22:13,993
Vejo os rostos das pessoas que matei.

309
00:22:16,595 --> 00:22:18,494
Eu ouço seus gritos.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,429
eu vou lembrar

311
00:22:25,497 --> 00:22:28,963
como Saulo, o Açougueiro?

312
00:22:34,033 --> 00:22:38,533
Se você seguir o mandamento de Deus...

313
00:22:38,635 --> 00:22:42,367
então você é Saulo, o Libertador.

314
00:23:03,308 --> 00:23:11,080
Gate, a capital dos filisteus

315
00:23:34,017 --> 00:23:37,182
O arsenal dos filisteus é impressionante,
rei Aquis.

316
00:23:37,284 --> 00:23:41,082
Mattiyah, claro que você os conhece
minhas sobrinhas.

317
00:23:42,219 --> 00:23:44,050
Você os mima, não é?

318
00:23:45,886 --> 00:23:46,885
o que seu pai faz

319
00:23:46,953 --> 00:23:49,685
Ele manda cumprimentos.

320
00:23:49,787 --> 00:23:51,653
Eu não esperava ver você tão cedo.

321
00:23:51,755 --> 00:23:53,020
Não é nada ruim, espero.

322
00:23:53,122 --> 00:23:54,287
Longe disso.

323
00:23:54,389 --> 00:23:57,288
Recebi uma grande encomenda de armas de Moabe.

324
00:23:57,390 --> 00:23:59,955
Trouxe quatro baús de ouro,
pagamento antecipado.

325
00:24:00,057 --> 00:24:02,289
Meus homens os levaram para o seu tesouro
para contá-lo.

326
00:24:02,391 --> 00:24:07,090
Maravilhoso, nos reunimos para santificar você
e purificar

327
00:24:07,159 --> 00:24:11,624
Antes do casamento
com Mattiyah de Judá.

328
00:24:11,726 --> 00:24:14,026
Você pode entrar nas águas do micvê
(banho purificador)

329
00:24:14,127 --> 00:24:17,426
para fortalecer você
para a jornada que tem pela frente.

330
00:24:25,730 --> 00:24:27,529
Está tudo em ordem?

331
00:24:27,631 --> 00:24:29,996
Sim, meu soberano.

332
00:24:32,132 --> 00:24:36,731
Mattiyah, conheça meu general,
Golias.

333
00:24:36,833 --> 00:24:42,933
De qualquer forma, parabéns por
seu casamento com a Casa de Saul.

334
00:25:14,477 --> 00:25:16,876
Saulo deve estar desesperado.

335
00:25:27,314 --> 00:25:29,779
Estou com fome.

336
00:25:29,881 --> 00:25:31,947
Temos pão no saco.

337
00:25:32,049 --> 00:25:34,347
Talvez devêssemos assá-lo.

338
00:25:34,449 --> 00:25:37,048
Leo não parece muito interessado.

339
00:25:39,984 --> 00:25:41,616
o que foi isso

340
00:25:41,718 --> 00:25:42,983
Eu não ouvi nada.

341
00:25:43,085 --> 00:25:44,450
Juro que ouvi alguma coisa.

342
00:25:51,154 --> 00:25:52,519
Eu ouvi isso.

343
00:26:00,323 --> 00:26:01,654
Trabalho!

344
00:26:04,257 --> 00:26:06,256
Trabalho!

345
00:26:08,959 --> 00:26:09,990
Trabalho!

346
00:26:11,993 --> 00:26:13,058
Joabe.

347
00:26:13,160 --> 00:26:16,326
Espere. Espere. Espere. Não se mova.

348
00:26:16,427 --> 00:26:17,792
Ele é maior do que você pensa.

349
00:26:19,095 --> 00:26:21,427
Acho que enfiei a faca nele.

350
00:26:21,529 --> 00:26:23,860
Você tem que sair daqui agora.
Eu vou terminar.

351
00:26:23,963 --> 00:26:25,361
Você está louco?!

352
00:26:25,430 --> 00:26:27,062
Pegue a estrada para Arnon.

353
00:26:27,164 --> 00:26:29,229
Eu não vou voltar sozinho!

354
00:26:29,331 --> 00:26:32,363
Você precisa limpar essa ferida
E há beduínos no vale.

355
00:26:32,465 --> 00:26:33,964
Eu vou matar aquele leão.

356
00:26:35,132 --> 00:26:37,497
Existem outras maneiras
conquistar as mulheres.

357
00:26:37,900 --> 00:26:39,131
Vamos. Vamos.

358
00:26:40,334 --> 00:26:41,665
Levantar.

359
00:26:41,767 --> 00:26:43,700
Você tem que ir buscar ajuda.

360
00:26:44,768 --> 00:26:46,133
Quem irá ajudá-lo?

361
00:26:46,236 --> 00:26:47,367
vamos lá, vá!

362
00:26:51,103 --> 00:26:52,835
Ir!

363
00:27:02,272 --> 00:27:08,047
Nahal Arabah, o deserto de Negev

364
00:27:12,351 --> 00:27:13,516
Pare com isso!

365
00:27:13,618 --> 00:27:15,350
Pare com isso!

366
00:27:46,894 --> 00:27:48,326
Mattiyah.

367
00:27:51,162 --> 00:27:54,360
A nossa aliança com Judá será perdida.

368
00:27:54,462 --> 00:27:55,994
E não temos o ferro deles.

369
00:27:56,096 --> 00:27:57,928
Eu disse a ele que isso é arriscado.

370
00:27:58,030 --> 00:28:00,629
Precisamos de armas.

371
00:28:00,731 --> 00:28:03,296
Sim. Eu o enviei para a morte.

372
00:28:03,398 --> 00:28:05,263
Seu sangue está em nossas mãos.

373
00:28:05,365 --> 00:28:07,563
E você deveria esperar em silêncio
seu próximo ataque?

374
00:28:07,566 --> 00:28:09,065
Suficiente.

375
00:28:11,701 --> 00:28:13,332
Foi minha escolha enviá-lo.

376
00:28:23,403 --> 00:28:28,303
A ajuda de Deus é a única arma
que precisamos.

377
00:28:28,371 --> 00:28:33,638
Para conseguir isso,
devemos ouvir a palavra do profeta.

378
00:28:35,707 --> 00:28:42,507
Mataremos os amalequitas até o fim...

379
00:28:42,609 --> 00:28:43,840
Todos eles.

380
00:30:47,728 --> 00:30:51,531
Caravana dos Amalequitas, deserto de Negev

381
00:30:51,532 --> 00:30:53,342
<i>Arqueie, atire!</i>

382
00:32:31,038 --> 00:32:32,536
Papai.

383
00:32:34,972 --> 00:32:37,571
Agag. Rei dos Amalequitas.

384
00:32:39,640 --> 00:32:41,072
Você é o rei deles?

385
00:32:41,174 --> 00:32:43,472
E você é um lixo israelense.

386
00:32:44,775 --> 00:32:46,073
Mate-o.

387
00:32:46,175 --> 00:32:51,575
Ele será açoitado diante do meu povo
como um sinal da nossa vitória.

388
00:32:51,677 --> 00:32:53,708
O profeta disse a cada homem,
mulher e criança.

389
00:32:53,710 --> 00:32:55,875
O profeta seja amaldiçoado!

390
00:32:58,612 --> 00:33:02,277
Hoje quem fala sou eu.

391
00:33:28,218 --> 00:33:30,651
<i>Abra o portão!</i>

392
00:33:49,990 --> 00:33:54,957
Dizem que a pele cobriria este chão.

393
00:33:55,059 --> 00:33:56,658
E você mesmo o matou?

394
00:33:56,760 --> 00:33:58,457
Eu fiz isso.

395
00:33:58,560 --> 00:34:00,792
Como?

396
00:34:00,894 --> 00:34:03,092
Com a minha mão.

397
00:34:03,195 --> 00:34:06,927
E você cancelou a dívida da sua família
fazendo isso.

398
00:34:07,029 --> 00:34:09,161
Impressionante.

399
00:34:09,262 --> 00:34:12,895
Talvez possamos encontrar algo para você,
aqui no palácio.

400
00:34:12,997 --> 00:34:15,129
Você é um pastor, não é?

401
00:34:15,231 --> 00:34:17,030
Sim, minha rainha.

402
00:34:17,132 --> 00:34:19,330
E a harpa?

403
00:34:19,432 --> 00:34:21,565
Muitos pastores fazem isso.

404
00:34:21,666 --> 00:34:24,199
Desde que eu era criança.

405
00:34:24,301 --> 00:34:26,599
O rei acha a música da harpa relaxante.

406
00:34:26,601 --> 00:34:28,966
Talvez quando ele voltar,

407
00:34:28,968 --> 00:34:31,967
veremos se sua música
é do gosto dele.

408
00:34:35,436 --> 00:34:38,202
O boato sobre isso se espalhará.

409
00:34:38,304 --> 00:34:41,002
Você será famoso.

410
00:34:48,240 --> 00:34:50,805
ajoelhe-se.

411
00:34:50,907 --> 00:34:52,573
Eu entendi.

412
00:34:52,675 --> 00:34:54,507
Você não foi lutar contra o leão?

413
00:34:54,608 --> 00:34:55,973
Eu era.

414
00:34:56,075 --> 00:34:57,174
O que aconteceu?

415
00:34:58,210 --> 00:35:00,208
Eu o matei.

416
00:35:02,444 --> 00:35:03,443
Ele estava com medo?

417
00:35:03,511 --> 00:35:05,076
Não.

418
00:35:06,978 --> 00:35:08,743
Sim. Fiquei apavorado.

419
00:35:10,413 --> 00:35:13,078
Você matou um leão, sozinho.

420
00:35:15,126 --> 00:35:16,278
Sim.

421
00:35:16,381 --> 00:35:17,713
Não.

422
00:35:17,815 --> 00:35:20,980
O Senhor estava com você.

423
00:35:21,082 --> 00:35:22,914
Vamos.

424
00:35:36,553 --> 00:35:39,219
Coloque a carga no estábulo.

425
00:35:41,721 --> 00:35:43,787
Pegue todas as bandejas.

426
00:35:53,191 --> 00:35:55,256
Onde se encontra Mattiyah?

427
00:36:00,593 --> 00:36:03,059
Pai, ele está com você?

428
00:36:11,263 --> 00:36:12,795
onde está

429
00:36:17,097 --> 00:36:18,963
onde está

430
00:36:22,632 --> 00:36:23,632
onde está

431
00:36:23,700 --> 00:36:25,232
onde está

432
00:36:25,333 --> 00:36:27,065
Olhe para mim!

433
00:36:27,167 --> 00:36:28,231
Olhe para mim!

434
00:36:28,233 --> 00:36:30,099
onde ele está

435
00:36:30,101 --> 00:36:31,867
Onde ele está?!

436
00:36:45,272 --> 00:36:48,338
<i>- Estou aqui!
- É o rei!</i>

437
00:36:50,907 --> 00:36:52,805
<i>Lixo!</i>

438
00:37:07,245 --> 00:37:10,344
O rei amalequita deve morrer.

439
00:37:10,446 --> 00:37:15,044
Eu poupei o rei deles como exemplo
para as outras tribos,

440
00:37:15,146 --> 00:37:17,745
para que eles possam ver
o que fazemos com nossos inimigos.

441
00:37:17,847 --> 00:37:20,980
Você estava lá para destruir todos eles.

442
00:37:21,082 --> 00:37:24,914
Você poupou o rei,
para marcar seu próprio triunfo.

443
00:37:25,016 --> 00:37:28,115
Samuel...

444
00:37:28,217 --> 00:37:31,515
Eu obedeci às suas ordens
todos esses anos que sentei naquele trono

445
00:37:31,618 --> 00:37:33,884
E nunca pedi uma conta.

446
00:37:33,986 --> 00:37:37,718
Mas agora você tolera o assassinato em nome de Elohim.

447
00:37:37,820 --> 00:37:42,652
na sua fraqueza
você se coloca acima do Senhor.

448
00:37:42,754 --> 00:37:43,785
Você não é o Senhor.

449
00:37:43,854 --> 00:37:44,887
Eu sou o profeta.

450
00:37:44,989 --> 00:37:46,020
Eu também sou o rei!

451
00:37:47,422 --> 00:37:49,954
Não questione Sua vontade.

452
00:37:51,490 --> 00:37:56,723
Então, se não puder ser perguntado...

453
00:37:56,825 --> 00:37:59,824
qual é o propósito dele?

454
00:37:59,926 --> 00:38:03,958
O Senhor eu adoro
não sacrifique mulheres e crianças.

455
00:38:04,094 --> 00:38:07,158
Não...

456
00:38:08,828 --> 00:38:10,260
Você não entende?

457
00:38:10,362 --> 00:38:12,927
Não.

458
00:38:13,029 --> 00:38:14,594
Não, eu não entendo.

459
00:38:34,369 --> 00:38:39,334
Ele fez você à Sua imagem.

460
00:39:14,579 --> 00:39:20,345
Assim como a espada do seu ancestral
que sacrificou meu povo,

461
00:39:20,447 --> 00:39:24,280
minha espada irá sacrificar você.

462
00:39:37,119 --> 00:39:38,550
Pegue!

463
00:39:56,557 --> 00:39:58,256
você está me desafiando?

464
00:39:58,357 --> 00:40:01,890
Você é aquele que desafia
a palavra de nosso Senhor.

465
00:40:01,992 --> 00:40:04,557
Suas palavras.

466
00:40:04,660 --> 00:40:06,091
Você acha que tenho medo de você?

467
00:40:06,193 --> 00:40:08,458
Eu não tenho medo de você.

468
00:40:08,560 --> 00:40:13,127
Você não precisa ter medo de mim.

469
00:40:22,498 --> 00:40:24,562
Isto é um sinal.

470
00:40:26,065 --> 00:40:32,265
Elohim tomará o reino de Israel

471
00:40:32,367 --> 00:40:34,632
E ele escolherá outro em seu lugar.

472
00:40:34,734 --> 00:40:35,999
Mentiras.

473
00:40:36,001 --> 00:40:40,134
O Senhor falou.

474
00:40:40,136 --> 00:40:42,701
Ele tomará o trono de você.

475
00:41:18,313 --> 00:41:20,078
quem é você

476
00:41:22,981 --> 00:41:26,479
Seu servo, meu rei.
Eu sou o novo harpista.

477
00:41:35,518 --> 00:41:38,417
Então cante.

478
00:41:40,352 --> 00:41:42,718
Seus soldados estão cansados,

479
00:41:42,819 --> 00:41:45,785
seus antebraços

480
00:41:45,853 --> 00:41:48,953
E agora, Saul estava irado com seu profeta.

481
00:41:49,055 --> 00:41:51,020
e como você sabe disso?

482
00:41:52,588 --> 00:41:54,921
Tenho um espião na casa de Saul.

483
00:42:01,058 --> 00:42:02,790
Rispa.

484
00:42:05,492 --> 00:42:09,124
Estou à sua disposição, Rei Achis.

485
00:42:09,125 --> 00:42:19,278
Tradução e adaptação
LuiGeluS @ SFZ TEAM


486
0:42:20,000 --> 0:42:25,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia